フランス語では形容詞がデフォルトで名詞の後に来ることが、最初はどれほど奇妙に感じたかを思い出します。これに慣れる必要がありました。今ではすべてが自動的に行われるようになりました。
アゼルバイジャン語において、現在私がまだ慣れていない最も難しいことは「-dik」形です。これらは理解するのも使用するのも難しいです。マスターするには多くの読書や聴取が必要です。私はまだこの壁を乗り越えていません。
アゼルバイジャン語では、-dıq/-dik/-duq/-dük形（母音調和を考慮して）は以下を形成するために使用される重要な動詞形式です：
- 過去分詞： gördüyüm（私が見たもの） bildiyim（私が知っていたこと） oxuduğum（私が読んだもの）
- 従属節： Bildiyim qədər（私が知る限りでは） Gördüyüm kimi（私が見たように）
特徴：
- これらの形の後には常に所有接尾辞（-ım/-im/-um/-ümなど）が続きます
- 名詞のように格変化します
- 格語尾を取ることができます
使用例：
- Gəldiyimi bilirəm（私が来たことを知っています）
- Yazdığın məktub（あなたが書いた手紙）
- Dediyiniz kimi（あなたが言ったように）
基本的に、ここでのすべては理解できますが、慣れるのが難しいです。理解に関しては、長い文章で問題が生じます。